fix: kein Auto-Load im Modal, Button immer frisch suchen, Cache nur für befüllte Einträge

backend/src/tools/media/routes.js

@@ -250,14 +250,15 @@ router.get('/movie/:id/xrel', authenticate, async (req, res) => {
     const cacheKey = `xrel:tmdb:${req.params.id}`;
     const forceRefresh = req.query.refresh === '1';
 
-    if (!forceRefresh) {
-      const cached = cacheGet(cacheKey);
-      // Nur nicht-leere Cache-Einträge sofort zurückgeben
-      // Leere Einträge → nochmal suchen (könnte Rate-Limit-Artefakt sein)
-      if (cached !== undefined && cached.length > 0) {
-        return res.json({ xrel: cached, has_xrel: true });
-      }
-    } else {
+    // Cache-Verhalten:
+    // - Befüllte Einträge: immer sofort zurückgeben (auch bei refresh=1)
+    // - Leere Einträge: ignorieren, frisch suchen
+    const cached = cacheGet(cacheKey);
+    if (cached !== undefined && cached.length > 0) {
+      return res.json({ xrel: cached, has_xrel: true });
+    }
+    // Bei refresh=1: leeren Cache-Eintrag löschen damit neu gesucht wird
+    if (forceRefresh) {
       db.prepare('DELETE FROM xrel_cache WHERE cache_key=?').run(cacheKey);
     }