diff --git a/backend/src/tools/gebietseroberung/routes.js b/backend/src/tools/gebietseroberung/routes.js
index 79fad04..7fa98df 100644
--- a/backend/src/tools/gebietseroberung/routes.js
+++ b/backend/src/tools/gebietseroberung/routes.js
@@ -118,9 +118,8 @@ function calcScore(grid, terrain, playerId) {
   let score = 0;
   for (let r=0;r<GRID;r++) for (let c=0;c<GRID;c++) {
     if (grid[r][c] !== playerId) continue;
-    if (terrain[r][c] === T_GOLD)   score += 3;
-    else if (terrain[r][c] === T_MINE) score -= 3;
-    else score += 1;
+    if (terrain[r][c] === T_GOLD) score += 3;
+    else score += 1; // Mine zählt als normales Feld (+1), Strafe kommt durch Explosion der Nachbarn
   }
   return Math.max(0, score);
 }
diff --git a/frontend/src/tools/gebietseroberung.jsx b/frontend/src/tools/gebietseroberung.jsx
index 2c74246..dd78bfe 100644
--- a/frontend/src/tools/gebietseroberung.jsx
+++ b/frontend/src/tools/gebietseroberung.jsx
@@ -48,7 +48,7 @@ function HelpModal({ onClose }) {
             <div style={{ display:'grid', gridTemplateColumns:'28px 1fr', gap:'6px 10px', alignItems:'center' }}>
               <span style={{ fontSize:16, textAlign:'center' }}>⬜</span><span><strong style={{ color:'rgba(255,255,255,0.9)' }}>Normales Feld</strong> — +1 Punkt</span>
               <span style={{ fontSize:16, textAlign:'center' }}>⭐</span><span><strong style={{ color:'#ffe66d' }}>Goldfeld</strong> — +3 Punkte, sehr wertvoll!</span>
-              <span style={{ fontSize:16, textAlign:'center' }}>💣</span><span><strong style={{ color:'#ff6b9d' }}>Sprengmine</strong> — Betreten zündet eine Explosion: alle 8 umliegenden Felder werden zerstört. Besetzte Felder gehen verloren, du verlierst deinen nächsten Zug.</span>
+              <span style={{ fontSize:16, textAlign:'center' }}>💣</span><span><strong style={{ color:'#ff6b9d' }}>Sprengmine</strong> — Betreten zündet eine Explosion: alle 8 umliegenden Felder werden zerstört und besetzte Felder gehen verloren. Außerdem verlierst du deinen nächsten Zug.</span>
               <span style={{ fontSize:16, textAlign:'center' }}>🪨</span><span><strong style={{ color:'rgba(255,255,255,0.4)' }}>Felsen</strong> — unbesetzbar, blockiert Wege</span>
             </div>
           </div>
@@ -331,7 +331,7 @@ function GameBoard({ game, myId, onMove, toast }) {
           <span style={{ fontSize:20 }}>💣</span>
           <span style={{ color:'#ff6b9d', fontFamily:'monospace', fontSize:12, flex:1 }}>
             {mineAlert.player === myId
-              ? `💥 Mine! ${mineAlert.destroyedOwn ? mineAlert.destroyedOwn + ' deiner Felder zerstört. ' : ''}Zug verloren.`
+              ? `💥 Mine! ${mineAlert.destroyedOwn ? mineAlert.destroyedOwn + ' deiner Felder zerstört — ' : ''}Zug verloren.`
               : `💥 ${oppName} trat auf eine Mine! ${mineAlert.destroyedOpp ? mineAlert.destroyedOpp + ' deiner Felder zerstört!' : 'Kein Schaden.'} 😈`}
           </span>
           <button onClick={() => setMineAlert(null)} style={{ ...S.btn('#666666', true), padding:'2px 8px' }}>✕</button>