diff --git a/frontend/src/tools/bestellungen.jsx b/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
index 0510f65..2f6ffa4 100644
--- a/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
+++ b/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
@@ -151,17 +151,22 @@ function BestellungDetail({ id, toast, onBack }) {
           border:`1px solid ${!!order.bezahlt?'rgba(192,132,252,0.25)':'rgba(255,255,255,0.07)'}`,
           borderRadius:10}}>
           <button onClick={toggleBezahlt} style={{
-            background:order.bezahlt?BEZAHLT.bg:'rgba(255,255,255,0.05)',
-            border:`1px solid ${order.bezahlt?BEZAHLT.color+'55':'rgba(255,255,255,0.12)'}`,
+            background:!!order.bezahlt?BEZAHLT.bg:'rgba(255,255,255,0.05)',
+            border:`1px solid ${!!order.bezahlt?BEZAHLT.color+'55':'rgba(255,255,255,0.12)'}`,
             borderRadius:20,padding:'5px 14px',
-            color:order.bezahlt?BEZAHLT.color:'rgba(255,255,255,0.45)',
+            color:!!order.bezahlt?BEZAHLT.color:'rgba(255,255,255,0.45)',
             fontFamily:'monospace',fontSize:11,cursor:'pointer',
           }}>
-            {order.bezahlt?'💜 Als bezahlt markiert':'○ Als bezahlt markieren'}
+            {!!order.bezahlt?'💜 Bezahlt':'○ Als bezahlt markieren'}
           </button>
+          {!!order.bezahlt && order.bezahlt_am && (
+            <div style={{color:BEZAHLT.color,fontFamily:'monospace',fontSize:12,marginTop:6}}>
+              Bezahlt am {new Date(order.bezahlt_am).toLocaleDateString('de-DE',{day:'2-digit',month:'2-digit',year:'numeric'})}
+            </div>
+          )}
           {!!order.bezahlt && (
-            <div style={{color:'rgba(192,132,252,0.65)',fontFamily:'monospace',fontSize:11,marginTop:8}}>
-              🔒 Bezahlte Bestellungen können nicht mehr bearbeitet werden.
+            <div style={{color:'rgba(192,132,252,0.5)',fontFamily:'monospace',fontSize:11,marginTop:4}}>
+              🔒 Bearbeitung gesperrt.
             </div>
           )}
         </div>
@@ -205,16 +210,11 @@ function BestellungDetail({ id, toast, onBack }) {
 
       {order && !editMode && (
         <>
-          {(order.bemerkung || order.bezahlt) && (
+          {order.bemerkung ? (
             <div style={{...S.card,marginBottom:10,padding:'10px 14px'}}>
-              {!!order.bezahlt && (
-                <div style={{color:BEZAHLT.color,fontFamily:'monospace',fontSize:11,marginBottom:order.bemerkung?6:0}}>
-                  💜 Bezahlt am {new Date(order.bezahlt_am).toLocaleDateString('de-DE',{day:'2-digit',month:'2-digit',year:'numeric'})}
-                </div>
-              )}
-              {order.bemerkung && <div style={{color:'rgba(255,255,255,0.45)',fontFamily:'monospace',fontSize:12,lineHeight:1.6}}>{order.bemerkung}</div>}
+              <div style={{color:'rgba(255,255,255,0.45)',fontFamily:'monospace',fontSize:12,lineHeight:1.6}}>{order.bemerkung}</div>
             </div>
-          )}
+          ) : null}
 
           {/* Positionen */}
           <div style={{...S.card,marginBottom:10}}>