diff --git a/frontend/src/tools/bestellungen.jsx b/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
index 2f6ffa4..dd4406c 100644
--- a/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
+++ b/frontend/src/tools/bestellungen.jsx
@@ -71,7 +71,7 @@ function BestellungDetail({ id, toast, onBack }) {
       } else {
         const created = await api('/tools/bestellungen',{body:payload});
         toast('Bestellung angelegt');
-        onBack(created.id);
+        onBack(created.id, true);
       }
     } catch(e) { toast(e.message,'error'); }
   };
@@ -150,22 +150,24 @@ function BestellungDetail({ id, toast, onBack }) {
           background:!!order.bezahlt?'rgba(192,132,252,0.07)':'rgba(255,255,255,0.02)',
           border:`1px solid ${!!order.bezahlt?'rgba(192,132,252,0.25)':'rgba(255,255,255,0.07)'}`,
           borderRadius:10}}>
-          <button onClick={toggleBezahlt} style={{
-            background:!!order.bezahlt?BEZAHLT.bg:'rgba(255,255,255,0.05)',
-            border:`1px solid ${!!order.bezahlt?BEZAHLT.color+'55':'rgba(255,255,255,0.12)'}`,
-            borderRadius:20,padding:'5px 14px',
-            color:!!order.bezahlt?BEZAHLT.color:'rgba(255,255,255,0.45)',
-            fontFamily:'monospace',fontSize:11,cursor:'pointer',
-          }}>
-            {!!order.bezahlt?'💜 Bezahlt':'○ Als bezahlt markieren'}
-          </button>
-          {!!order.bezahlt && order.bezahlt_am && (
-            <div style={{color:BEZAHLT.color,fontFamily:'monospace',fontSize:12,marginTop:6}}>
-              Bezahlt am {new Date(order.bezahlt_am).toLocaleDateString('de-DE',{day:'2-digit',month:'2-digit',year:'numeric'})}
-            </div>
-          )}
+          <div style={{display:'flex',justifyContent:'space-between',alignItems:'center'}}>
+            <button onClick={toggleBezahlt} style={{
+              background:!!order.bezahlt?BEZAHLT.bg:'rgba(255,255,255,0.05)',
+              border:`1px solid ${!!order.bezahlt?BEZAHLT.color+'55':'rgba(255,255,255,0.12)'}`,
+              borderRadius:20,padding:'5px 14px',
+              color:!!order.bezahlt?BEZAHLT.color:'rgba(255,255,255,0.45)',
+              fontFamily:'monospace',fontSize:11,cursor:'pointer',
+            }}>
+              {!!order.bezahlt?'💜 Bezahlt':'○ Als bezahlt markieren'}
+            </button>
+            {!!order.bezahlt && order.bezahlt_am && (
+              <span style={{color:BEZAHLT.color,fontFamily:'monospace',fontSize:11}}>
+                am {new Date(order.bezahlt_am).toLocaleDateString('de-DE',{day:'2-digit',month:'2-digit',year:'numeric'})}
+              </span>
+            )}
+          </div>
           {!!order.bezahlt && (
-            <div style={{color:'rgba(192,132,252,0.5)',fontFamily:'monospace',fontSize:11,marginTop:4}}>
+            <div style={{color:'rgba(192,132,252,0.5)',fontFamily:'monospace',fontSize:10,marginTop:5}}>
               🔒 Bearbeitung gesperrt.
             </div>
           )}
@@ -476,7 +478,7 @@ export default function Bestellungen({ toast, mobile }) {
       <BestellungDetail
         id={newMode ? null : openId}
         toast={toast}
-        onBack={savedId => { setNewMode(false); if (savedId) setOpenId(savedId); else { setOpenId(null); load(); } }}
+        onBack={(savedId, jump) => { setNewMode(false); if (savedId) { setOpenId(savedId); } else { setOpenId(null); load(); } }}
       />
     );
   }