fix: KoePi KW-Erkennung praeziser (kein Datensatz-Text mehr), (weekly) aus ALDI-Titel entfernt

backend/src/tools/koepi/routes.js

@@ -171,10 +171,23 @@ async function fetchLeafletDetail(leafletId, cache) {
 // ("... KW32 ...") — die wird dann selbst eingeklammert, damit die Anzeige
 // überall einheitlich aussieht.
 function extractWeekInfo(name) {
-  const bracket = (name || '').match(/\([^)]*KW\s*\d+[^)]*\)/i);
-  if (bracket) return bracket[0];
-  const bare = (name || '').match(/KW\s*\d+(?:\s*[A-Za-zÄÖÜäöüß-]+)?/i);
-  return bare ? `(${bare[0]})` : '';
+  // Fängt nur "KW29" bzw. "KW 29" plus optional einen kurzen Wochentag-Bereich
+  // wie "Do-Sa" direkt danach ein — ignoriert bewusst alles andere drumherum
+  // (z.B. technischen Datensatz-Text wie "HHZ Dataset 2"), egal ob das Ganze
+  // in Klammern steht oder nicht. Klammert das Ergebnis immer selbst neu ein,
+  // damit die Anzeige überall einheitlich aussieht.
+  const m = (name || '').match(/KW\s*\d+(?:\s*[A-Za-zÄÖÜäöüß]{2,3}-[A-Za-zÄÖÜäöüß]{2,3})?/i);
+  return m ? `(${m[0].replace(/\s+/g, ' ').trim()})` : '';
+}
+
+// Entfernt bekannten Stör-/Metatext aus dem angezeigten Prospekt-Titel (z.B.
+// "(weekly)" bei ALDI). Liste bei Bedarf einfach erweitern, falls andere
+// Ketten ähnlichen Text im name-Feld mitliefern.
+const TITLE_NOISE_PATTERNS = [/\(weekly\)/gi];
+function cleanTitle(name) {
+  let t = name || '';
+  for (const p of TITLE_NOISE_PATTERNS) t = t.replace(p, '');
+  return t.replace(/\s{2,}/g, ' ').trim();
 }
 
 // Löst die feste Liste gewünschter Filialen (LOCAL_STORE_SEED_LEAFLETS) einmalig
@@ -536,7 +549,7 @@ async function scrapeProspekte() {
     all.push({
       id: f.id,
       publisher: f.advertiser?.name || '',
-      title: detail.name || f.advertiser?.name || '',
+      title: cleanTitle(detail.name) || f.advertiser?.name || '',
       weekInfo,
       street: store.address || '',
       zip: MG_ZIP,