fix: KoePi filtert Angebote anderer Filialen derselben Kette anhand der echten Adresse raus

backend/src/tools/koepi/routes.js

@@ -41,6 +41,29 @@ function getAddress(retailer) {
   return '';
 }
 
+// Straßennamen robust vergleichbar machen (Groß-/Kleinschreibung, "straße"/"str.",
+// Leerzeichen/Punkte egal — Hausnummer bleibt Teil des Vergleichs)
+function normalizeAddress(s) {
+  return (s || '')
+    .toLowerCase()
+    .replace(/straße|strasse/g, 'str')
+    .replace(/[^a-zäöüß0-9]/g, '');
+}
+
+// Prüft, ob die tatsächlich gescrapte Adresse zu einer der bekannten LOKALEN
+// Filialen für diesen Händler passt. Ohne erkannten Händler oder ohne gescrapte
+// Adresse wird NICHT gefiltert (lieber ein Angebot zuviel zeigen als eins zu
+// Unrecht verstecken, falls marktguru das Layout mal ändert).
+function isLocalBranch(retailer, realAddress) {
+  const n = (retailer || '').toLowerCase();
+  const key = Object.keys(RETAILER_ADDRESSES).find(k => n.includes(k));
+  if (!key) return true;
+  if (!realAddress) return true;
+  const expectedParts = RETAILER_ADDRESSES[key].split('/').map(p => normalizeAddress(p.trim()));
+  const real = normalizeAddress(realAddress);
+  return expectedParts.some(p => real.includes(p) || (p && p.includes(real)));
+}
+
 // ── Angebote via Puppeteer von marktguru ─────────────────────────────────────
 async function scrapeMarktguru(forceRefresh = false) {
   const cacheKey = 'koepi:mg';
@@ -104,7 +127,10 @@ async function scrapeMarktguru(forceRefresh = false) {
         const img      = card.querySelector('img.offer-list-item-img');
         const badge    = card.querySelector('.badge, .discount-badge')?.textContent?.trim() || '';
         const imgSrc   = img?.src?.replace('/medium.webp', '/large.webp') || img?.src || null;
-        return { name, brand, price, oldPrice, retailer, dateRange, validity, description, badge, address: '', image: imgSrc };
+        const retailerDd = card.querySelector('dd.retailer-name');
+        const addressDd  = retailerDd?.nextElementSibling?.tagName === 'DD' ? retailerDd.nextElementSibling : null;
+        const realAddress = addressDd?.textContent?.trim() || '';
+        return { name, brand, price, oldPrice, retailer, dateRange, validity, description, badge, address: '', realAddress, image: imgSrc };
       });
     });
 
@@ -138,8 +164,14 @@ async function scrapeMarktguru(forceRefresh = false) {
       return hasKP && isTargetRetailer(o.retailer);
     });
 
+    // Nur Angebote der tatsächlich bekannten, lokalen Filialen behalten (marktguru
+    // zeigt teils auch weiter entfernte Filialen derselben Kette, z.B. "REWE Dortmund"
+    // oder einen anderen Netto/Kaufland-Standort — anhand der echten gescrapten
+    // Adresse rausfiltern statt sie fälschlich mit der lokalen Adresse zu überschreiben)
+    const localOnly = filtered.filter(o => isLocalBranch(o.retailer, o.realAddress));
+
     // Händler normalisieren: E center = EDEKA
-    for (const o of filtered) {
+    for (const o of localOnly) {
       if (o.retailer?.toLowerCase().includes('e center')) o.retailerDisplay = o.retailer;
       else o.retailerDisplay = o.retailer;
     }
@@ -147,7 +179,7 @@ async function scrapeMarktguru(forceRefresh = false) {
     // Deduplizieren: gleicher normalisierter Händler + gleicher Preis → ein Eintrag
     // Kürzeste Beschreibung nehmen (sauberste)
     const merged = new Map();
-    for (const o of filtered) {
+    for (const o of localOnly) {
       const normalizedRetailer = o.retailer?.toLowerCase().replace('e center','edeka') || '';
       const key = `${normalizedRetailer}|${o.price}`;
       if (merged.has(key)) {