diff --git a/apps/backend/src/routes/scan.ts b/apps/backend/src/routes/scan.ts
index 24aa029..38f9aa0 100644
--- a/apps/backend/src/routes/scan.ts
+++ b/apps/backend/src/routes/scan.ts
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
   requestCancel,
   tryLockDevice,
   unlockDevice,
+  getScanningDeviceIds,
 } from "../scanJobs.js";
 import type { Device } from "@launchpad/shared";
 
@@ -271,6 +272,15 @@ export async function scanRoutes(app: FastifyInstance): Promise<void> {
     return { dismissed: true };
   });
 
+  // Geräteübergreifende Sichtbarkeit für manuelle Einzelgeräte-Scans (siehe
+  // getScanningDeviceIds() in scanJobs.ts) - wird von der Seitenleiste
+  // gepollt, damit "Ein Scan läuft gerade" auch für einen per Button auf der
+  // Geräteseite gestarteten Scan angezeigt wird, nicht nur für den
+  // Sammel-Scan.
+  app.get("/api/scan/devices/active", async () => {
+    return { deviceIds: getScanningDeviceIds() };
+  });
+
   app.post("/api/scan/devices/:id", async (request, reply) => {
     const { id } = request.params as { id: string };
     const { full } = request.query as { full?: string };
diff --git a/apps/backend/src/scanJobs.ts b/apps/backend/src/scanJobs.ts
index 67d42e9..8968758 100644
--- a/apps/backend/src/scanJobs.ts
+++ b/apps/backend/src/scanJobs.ts
@@ -100,3 +100,18 @@ export function tryLockDevice(deviceId: string): boolean {
 export function unlockDevice(deviceId: string): void {
   devicesCurrentlyScanning.delete(deviceId);
 }
+
+/**
+ * Liefert die IDs aller Geräte, die GERADE JETZT gescannt werden - egal ob
+ * über den Einzelgerät-Endpunkt (manueller "Jetzt scannen"-Button auf der
+ * Geräteseite) oder als Teil eines laufenden Sammel-Scans. Genutzt für die
+ * geräteübergreifende Anzeige "Ein Scan läuft gerade" in der Seitenleiste
+ * (siehe AdminLayout.tsx/useScanActivity.ts) - vorher war ein einzelner
+ * manueller Geräte-Scan NUR im Browser sichtbar, der ihn ausgelöst hat (der
+ * Einzelgerät-Endpunkt ist eine simple, blockierende Anfrage ohne eigenen
+ * Job-Status wie der Sammel-Scan), auf jedem anderen Browser/Gerät gab es
+ * dafür überhaupt keine Anzeige.
+ */
+export function getScanningDeviceIds(): string[] {
+  return Array.from(devicesCurrentlyScanning);
+}
diff --git a/apps/frontend/src/hooks/useScanActivity.ts b/apps/frontend/src/hooks/useScanActivity.ts
index f68793b..3089df0 100644
--- a/apps/frontend/src/hooks/useScanActivity.ts
+++ b/apps/frontend/src/hooks/useScanActivity.ts
@@ -22,18 +22,29 @@ export function useScanActivity(): ScanActivity {
 
     async function poll() {
       try {
-        const [devicesRes, apisRes, fritzboxRes] = await Promise.all([
+        const [devicesRes, apisRes, fritzboxRes, activeDevicesRes] = await Promise.all([
           fetch("/api/scan/devices/all/status"),
           fetch("/api/scan/apis/status"),
           fetch("/api/scan/fritzbox/status"),
+          fetch("/api/scan/devices/active"),
         ]);
         if (cancelled) return;
 
         const devicesStatus = devicesRes.ok ? await devicesRes.json() : null;
         const apisStatus = apisRes.ok ? await apisRes.json() : null;
         const fritzboxStatus = fritzboxRes.ok ? await fritzboxRes.json() : null;
+        // Manuelle Einzelgeräte-Scans (Button auf der Geräteseite) laufen
+        // NICHT über den Sammel-Scan-Job, sondern über eine einfache,
+        // blockierende Anfrage - ohne diesen zusätzlichen Abruf wäre so ein
+        // Scan für jeden anderen Browser/jedes andere Gerät unsichtbar
+        // gewesen (siehe Bugreport).
+        const activeDevices = activeDevicesRes.ok ? await activeDevicesRes.json() : null;
 
-        const running = !!devicesStatus?.running || !!apisStatus?.running || !!fritzboxStatus?.running;
+        const running =
+          !!devicesStatus?.running ||
+          !!apisStatus?.running ||
+          !!fritzboxStatus?.running ||
+          (activeDevices?.deviceIds?.length ?? 0) > 0;
 
         const lastResult = devicesStatus?.lastResult;
         const pendingCount = lastResult
diff --git a/apps/frontend/src/routes/admin/DevicesPage.tsx b/apps/frontend/src/routes/admin/DevicesPage.tsx
index df53ebd..81cde8d 100644
--- a/apps/frontend/src/routes/admin/DevicesPage.tsx
+++ b/apps/frontend/src/routes/admin/DevicesPage.tsx
@@ -343,9 +343,16 @@ function DeviceRow({ device }: { device: DeviceWithServices }) {
       setDeviceNameSuggestion(result.deviceNameSuggestion);
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["devices"] });
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["services"] });
+      // War bisher vergessen: der Scan selbst schreibt zwar schon einen
+      // Log-Eintrag (siehe performDeviceScan in routes/scan.ts, gilt für
+      // Einzelgerät- UND Sammel-Scan gleichermaßen), aber ohne diese
+      // Invalidierung blieb eine bereits geöffnete Admin -> Logs-Seite auf
+      // dem alten Stand, bis man sie manuell neu lädt (siehe Bugreport).
+      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["logs"] });
     },
     onError: (err: Error) => {
       setScanMessage(err.name === "AbortError" ? "Scan abgebrochen." : err.message);
+      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["logs"] });
     },
     onSettled: () => setScanAbort(null),
   });