round12: FritzBox-Merge-Bug vor Doppel-Ausloesung fixen, Scan-Meldungen entschaerfen, Dienstname-Fallback aus Hostname statt IP

apps/frontend/src/routes/admin/ServicesPage.tsx

@@ -240,6 +240,7 @@ function ServiceRow({
   service,
   deviceMac,
   deviceIp,
+  deviceHostname,
   draggable,
   onDragStart,
   onDragOver,
@@ -249,6 +250,7 @@ function ServiceRow({
   service: Service;
   deviceMac: string | null;
   deviceIp: string | null;
+  deviceHostname: string | null;
   draggable: boolean;
   onDragStart: (e: DragEvent<HTMLTableRowElement>) => void;
   onDragOver: (e: DragEvent<HTMLTableRowElement>) => void;
@@ -328,7 +330,16 @@ function ServiceRow({
         </div>
       </td>
       <td className="px-4 py-3 font-mono text-xs text-black/60 dark:text-white/60">
-        {service.hostname}
+        {/* Der gespeicherte Hostname ist oft nur die IP (wenn DNS nichts
+            Besseres auflösen konnte) - dann lieber den bekannten Gerätenamen
+            zeigen statt der IP doppelt (die steht schon in der Spalte
+            daneben). Der technische Wert bleibt beim Bearbeiten unverändert
+            editierbar/verwendbar, hier geht es nur um die Anzeige. */}
+        {service.hostname === deviceIp && deviceHostname ? (
+          <span title={`Technisch: ${service.hostname}`}>{deviceHostname}</span>
+        ) : (
+          service.hostname
+        )}
       </td>
       <td className="px-4 py-3 font-mono text-xs text-black/60 dark:text-white/60">
         {deviceIp ?? "–"}
@@ -428,6 +439,12 @@ export function ServicesPage() {
     return map;
   }, [devices]);
 
+  const hostnameByDeviceId = useMemo(() => {
+    const map: Record<string, string | null> = {};
+    for (const d of devices ?? []) map[d.id] = d.hostname;
+    return map;
+  }, [devices]);
+
   const reorderMutation = useMutation({
     mutationFn: reorderServicesRequest,
     onSuccess: () => {
@@ -569,6 +586,7 @@ export function ServicesPage() {
                     service={service}
                     deviceMac={macByDeviceId[service.deviceId] ?? null}
                     deviceIp={ipByDeviceId[service.deviceId] ?? null}
+                    deviceHostname={hostnameByDeviceId[service.deviceId] ?? null}
                     draggable={dragEnabled}
                     isDragging={draggedId === service.id}
                     onDragStart={handleDragStart(service.id)}